sábado, 30 de agosto de 2014

Wernigerode, una joya en el Harz

wernigerode_01

El Ayuntamiento de Wernigerode es uno de los edificios más bellos de la ciudad. El edificio de estilo gótico tardío se le dio su forma actual a través de una reconstrucción en el siglo XV.

Wernigerode es una ciudad en el distrito de Harz, Sajonia-Anhalt, en el extremo norte de Harzes a los pies del Brocken, la montaña más alta del norte de Alemania. Hasta el año 2007, fue la capital del distrito de Wernigerode. Su población era de 34.383 en 2010. Esta localidad se halla al suroeste de Halberstadt y está pintorescamente situado cerca del río Holtemme, en las laderas norte del Harz. Wernigerode se encuentra en la Ruta de las casas de entramado de madera.

Esta ciudad es una joya, llena de calles antiguas y casas de madera. Lo mejor es pasear por el casco antiguo (Altstadt) empaparse del ambiente. El Ayuntamiento (Rathaus), de estilo gótico, fue construido en el siglo XVI y es una bellísima construcción. En la Plaza principal se encuentran las casas construidas por los burgueses prósperos.

Como en la mayoría de estos pequeños pueblos del Harz, la principal industria fue la minería de plata y cobre. También, afortunadamente, la mayoría de estos pueblos escapó de los daños generados durante la Segunda Guerra Mundial.

Los alrededores de la ciudad medieval restaurada son un paraíso para los excursionistas con sus bosques, lagos y arroyos. Vale la pena conocer el Mercado y el Palacio, con su jardín de recreo.

Un paseo por la Breite Strasse, la larga calle peatonal, es una manera agradable de ver muchas de las casas de madera elaboradamente talladas. Por supuesto puede que tenga que tomar descansos frecuentes en los numerosos restaurantes, tiendas y cafés en las aceras que bordean la calle. Es agradable para estar entre la gente del lugar.

PLAZA DEL MERCADO Y EL AYUNTAMIENTO

wernigerode_06

Foto: la plaza del mercado y el antiguo Ayuntamiento.

La Plaza del Mercado es el centro del casco antiguo de Wernigrode y zona comercial. Detrás de la Brunnen, o fuente, está el Rathaus (Ayuntamiento), que se completó en 1544. Caminatas guiadas parten de la Oficina de Turismo, en el lado izquierdo del edificio.

El día de mercado, los vendedores de alimentos establecen sus negocios a principios de la Plaza del Mercado.

El Ayuntamiento de Wernigerode es uno de los edificios más bellos de la ciudad. El edificio de estilo gótico tardío se le dio su forma actual a través de una reconstrucción en el siglo 15. El Ayuntamiento es un tesoro medieval del entramado, y fue mencionado por primera vez 1277. Había una vez un "Spelhus" construido. Fue propiedad de los condes de Wernigerode y sirvió como palacio de justicia, sino también como un lugar de entretenimiento medieval con bailes y juegos, así como artistas para las bodas. A solo una cuadra de la Plaza del Mercado y las principales calles comerciales, se encuentra una tranquila calle empedrada con hermosas casas de madera.

WOHLTÄTERBRUNNEN

wernigerode_02Foto: la fuente adornada en la ciudad de Wernigerode.

La fuente fue construida en la Plaza del Mercado en 1848. Hecha en fundición de hierro, fue creada en el estilo gótico renacentista por un artesano de renombre llamado Edward Schott quien dominaba el arte de la fundición de hierro fundido en una sola pieza, un procedimiento que ya no se practica hoy en día, por lo que las dos restauraciones que se le practicaron a partir de 1989 no dieron completa satisfacción.

La fuente debe recordar a las personas que han hecho destacadas contribuciones al bienestar de la ciudad. Escudos heráldicos en la parte superior se refieren a los nombres de condes y nobles de la ciudad, mientras que en el borde medio figuran los nombres de los ciudadanos.

En 1991 se montó el último escudo en memoria del Coronel de la Wehrmacht, Gustav Petri (1888 a 1945), quien es considerado como el salvador de Wernigerode y fuera ejecutado por un pelotón de fusilamiento con otros siete compañeros en las inmediaciones de la estación de Drei-Annen-Hohne.

DAS HAUS KLEINESTE

wernigerode_05El extremo sur de la ciudad es el área menos favorecida. En la Kochstrasse se puede ver una pequeña casa, la más pequeña en Wernigerode (Das Haus Kleinste). Foto: a la derecha, es la casita de puerta verde pastel.

La casa fue construida en el siglo de XVIII. En la planta baja posee sólo una habitación. Las dimensiones de la casa son de sólo 4,2 metros de altura, incluyendo el ático y tiene un ancho de 2,95 metros totalizando una superficie habitable de 10 m², (entrada: € 1,00).

EL CASTILLO

wernigerode_07

El viejo Schloß Wernigerode o, simplemente, el castillo, originalmente fue construido en el siglo XIII por el Conde de Wernigerode. El castillo domina la ciudad y posee una mezcla de diferentes estilos arquitectónicos. Fue originalmente un castillo medieval construido para asegurar el camino de los emperadores alemanes de la Edad Media en sus viajes de caza y, si bien su estructura actual no es medieval sino del siglo XIX, eso se debió a las numerosas modificaciones que sufrió desde su construcción.

En el siglo XV se le agregaron toques góticos como las ventanas con arcos y durante el Siglo XVI el castillo fue reconstruido en el estilo de un palacio renacentista. Durante la Guerra de los Treinta Años fue destruido y a fines del Siglo XVII se lo transformó en un palacio residencial romántico. Desde 1930, el castillo está abierto a los miembros del público. Vale la pena visitar el Museo del Castillo y el Lustgarten, un jardín Inglés con una hermosa vista del Harz, el Brocken, la ciudad.a ciudad es terminal

EL ATRACTIVO TREN A VAPOR

wernigerode_04

La ciudad es terminal de la red más grande de Alemania de cuanto a ferrocarriles de trocha angosta. Éstos mantienen conectados a los pequeños pueblos del Harz.

Consecuentemente, Wernigerode posee una estación del ferrocarril de trocha angosta del Harz conocido como Harzer Schmalspurbahnen. Por otra parte, el Harzquerbahn es el tren a vapor que pasa por el casco antiguo y puede abordárselo en la estación principal de la ciudad, aunque, muchos sostienen que el mejor lugar es en la parada Westentor, justo en el borde occidental de la ciudad vieja.

El paseo desde Wernigerode hasta el Brocken es maravilloso y tarda aproximadamente 1 hora y 40 minutos en cubrir el trayecto (ida y vuelta por € 32,00). El tren a vapor recorre todo el camino hasta la cima de la montaña. Los trenes funcionan durante todo el año. Desde la cima se tiene una gran vista de la zona de Harz. En la cumbre hay un hotel y restaurante muy bien surtido, junto a un teatro, un jardín botánico y una exposición sobre la historia del Brocken.

FAUSTO Y EL BROCKEN (MEFISTÓFELES)

Inmerso en la leyenda, durante mucho tiempo el Brocken se supuso un lugar de encuentro de brujas. Goethe estableció una famosa escena de Fausto en el Brocken durante la Noche de Walpurgis cuando Mefistófeles lleva a Fausto a la montaña para unirse a las brujas en sus fiestas.

CUENTOS DE HADAS DE HARZ

Los cuentos de hadas de Harz han sido una contribución importante al folklore alemán. Las montañas de Harz se han asociado con leyendas alemanas, algunos hecho famosos en el Fausto de Goethe u otros desconocidos fuera de Alemania. Los cuentos populares fueron publicados en la colección de Leyendas y Cuentos de las montañas de Harz, por Toofie Lauder en 1881.

EL BROCKEN

El Brocken es la montaña más alta y más famosa en el Harz. La única manera de llegar arriba es, ya tomando el tren de vapor en Wernigerode (o pueblos más lejos, véase el mapa) o caminando. Una opción atractiva es montar a caballo hasta Schierke, el pueblo más alto de la montaña, y caminar alrededor de dos horas y media hasta la cumbre. También puede tomar un autobús desde Wernigerode hasta Schierke.

IMPERDIBLES

Café Wiecker. Café & Restaurant am Markt

Marktplatz 6, 38855 Wernigerode, Alemania

El Café Wiecker de Wernigerode me pareció un excelente lugar para calmar el apetito en todo momento del día, especialmente después de una larga caminata por la ciudad. Ideal para degustar dulces y un buen café con leche por la tarde. Muy recomendable.

TOP 10. ¿QUÉ VER EN WERNIGERODE?

1. Rathaus: El Ayuntamiento de Wernigerode es uno de los edificios más bellos de la ciudad. El edificio de estilo gótico tardío se le dio su forma actual a través de una reconstrucción en el siglo XV.

2. Wohltäterbrunnen: La fuente más bonita de la ciudad.

3. Westerntorturm: La Westerntorturm fue mencionada por primera vez en 1356 como una puerta de entrada al oeste de la ciudad. Se levantó en estilo gótico temprano, como parte de la fortaleza y el anillo protector. Es una de las tres puertas reforzadas dobles. La torre de 36 metros de altura es la única que sigue en pie. Inicialmente sirvió para vigilancia, pero también se la utilizó para disciplinar a la población. Allí los ciudadanos que debían impuestos eran encarcelados en una habitación con dos ventanas hasta que saldaran la deuda.

4. Schiefes Haus: La “casa inclinada”, ofrece una visión deformada de la arquitectura de Baja Sajonia. En Klintgasse 5, originalmente una alberca, la casa inclinada fue documentada por primera vez en 1356 y se la describía como un batán. Entre 1472 y 1636 fue adquirida por el gremio de pañeros de la ciudad. De 1826 a 1872 funcionó como molino para la Walkmüller Johann Heinrich Mummeldey, que cesó sus operaciones de manera permanente en 1890 hasta 1974 en que fue habitada luego de la reconstrucción.

5. Krummelsches Haus: Ubicada en Breiten Straße 72. Desde que el vendedor de cereales Henry Krummel la construyó en 1674, es la más admirada de la ciudad. La fachada de la casa está completamente cubierta con madera tallada y presenta muy interesantes grabados.

6. Klintgasse: La Klintgasse anteriormente conocida como la calle del molino. La calle lleva directamente a Klint y por lo tanto su nombre. En los siglos 15 y 16 fue conocida como el callejón del molino.

7. Gadenstedtsches Haus: Ubicada en Oberpfarrkirchhof 13, cerca del cementerio parroquial está la casa de Dietrich von Gadenstedt que fue construida en 1582. Lo más llamativo es la ventana de gran tamaño ubicada en el balcón.

8. Ältestes Haus: Ubicada en Hinterstrasse 48, es la casa más antigua de la ciudad. Fue construida alrededor de 1400. Es uno de los pocos edificios del lado sur que resistió el gran incendio de 1847.

9. Stadtmauer: Muralla medieval de la ciudad.

10. Lustgarten /Orangerie: Jardín de los naranjos. Fue descrito como una réplica en miniatura de un ideal de Versalles, el conde Christian Ernst zu Stolberg-Wernigerode, los jardines presentados que fueron creados en 1713.

jueves, 7 de agosto de 2014

Wieskirche: insignia del rococó bávaro

wieskirche_01

El autor Peter Dörfler escribió en la primera mitad del siglo XX: "La Wies es un pedazo de cielo en este mundo miserable".

La Wieskirche ("Iglesia en la pradera") es una Iglesia de peregrinación en el distrito de Weilheim-Schongau, municipio de Pfaffen-Winkel, en el estado federado de Baviera, Alemania. Su nombre completo es "Iglesia de peregrinación el Salvador condenado a la flagelación en el prado".

Por afuera se la ve como un austero edificio oval, pero una vez en su interior su profuso estilo rococó nos deslumbrará. El abad Marianus, que puso la primera piedra, grabó en uno de los vitrales: “Aquí se encuentra la felicidad, aquí el corazón halla la paz”. Difícil sería llevarle la contraria. En 1983, la iglesia de Wies fue proclamada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Rodeada de un entorno apacible este templo cristiano del Siglo XVIII atrae cada año a cerca de un millón de personas. Por dos razones, una religiosa, ya que es uno de los centros de peregrinaje más importantes de Alemania, y otra puramente artística, ya que el preciosismo rococó la convierte en el emblema de este estilo en el país.

SIGNIFICADO:

De hecho Wieskirche significa en alemán “La iglesia de la pradera” porque es precisamente allí donde se encuentra, suficientemente lejos de cualquier población.

HISTORIA:

wieskirche_02La estatua de madera que representa la flagelación del Salvador se creó en 1730 para una peregrinación. Luego de un tiempo pasó a manos de un matrimonio de campesinos y pronto quedó arrinconada en un desván. Cuenta la leyenda que una tarde del mes de Junio del año 1738, cuando se disponía a venerarla como de costumbre, María Lory, esposa del campesino, la bajó del desván y descubrió lágrimas y gotas de sangre que brotaban de los ojos aquella talla de madera.

Al divulgarse la noticia se inició un movimiento de peregrinos hacia Wieshof. Como la pequeña capilla campestre construida en 1740. En 1745, debido a la gran afluencia de público, el abad de Steingaden decidió construir una Iglesia de peregrinación, una Iglesia de penitencia que representase la misericordia de Jesús y salvación a los seres humanos.

La Iglesia se construyó entre 1745 y 1754. La piedra basal se colocó en 1746 y la ejecución, como obra de arte integral en estilo rococó, se llevó a cabo por los hermanos Zimmermann, vecinos de la cercana villa de Wessobrunn.

wieskirche_03La imagen del altar es obra del pintor de la corte Balthasar August Albrecht, de Múnich; las figuras de los cuatro Santos Padres de occidente, San Jerónimo, San Ambrosio, San Agustino y San Gregorio Magno, son obra del escultor tirolés Anton Sturm.

El suntuoso estucado realizado por Dominikus Zimmermann y las pinturas del techo de su hermano Johann Baptist Zimmermann, pintor de la corte del príncipe elector de Baviera, crean una decoración encantadora y dotada ligeramente de movimiento, cuya riqueza y delicadeza resultan inalcanzables. Las guirnaldas del estucado, bañadas lujosamente en oro, y las famosas pinturas del techo en la cúpula de la iglesia, compuestas por un fresco primorosamente elaborado en estilo trampantojo, son obras maestras de la genialidad humana y maravilloso testimonio de una profunda devoción.

El maestro de obras Dominikus Zimmermann estuvo vinculado a la iglesia Wies en Baviera hasta su muerte en una casa construida directamente junto a la iglesia que hoy alberga un mesón. (Fuente: Germany Travel)

LOS CUATRO EJES

En la construcción se conjugan los cuatro ejes que dan sentido ala vida, según sus autores: el Arte: la suntuosa decoración estilo rococó dotada con ribetes de oro y creada por Dominic Zimmermann. La Teología: la imagen religiosa que es adorada por los peregrinos y está dedicada a la salud del cuerpo y el alma. La Luz: por un círculo solar que crea un efecto tan maravilloso que ya se habla del "milagro de la luz" de la Wieskirche en donde los rayos del sol penetran en el templo a raudales por los ventanales sin ningún obstáculo. Finalmente la Música: materializada en el sonido del órgano de excepcional calidad.

EL ORGANO

wieskirche_05También el órgano de la iglesia de Wies se despierta de vez en cuando. Su caja, obra de Dominikus Zimmermann, cierra al oeste el tramo oval de la iglesia. Todo en dorado y blanco, el órgano acentúa la impresión de solemnidad. El instrumento dispone hoy de tres teclados e impresiona por su timbre fresco y majestuoso.

El primer órgano fue construido por Johann Georg Hear Erich en 1757. A través de los siglos, el órgano fue sometido a varios cambios y renovaciones (por ejemplo: en 1928 por la compañía Siemann y en 1959 por la empresa de Gerhard Schmid). Debido a la falta de fiabilidad técnica y gran desgaste se necesitaba urgentemente una renovación. Definitivamente, el órgano de la iglesia de Wies fue restaurado entre 2009 y 2010.

Aunque la iglesia siga siendo, ante todo, una iglesia de peregrinación, sus paredes acogen a lo largo del año algunos conciertos de música clásica. Éstos tienen lugar en el marco de las “fiestas estivales de la pradera” (del 12 de julio al 2 de agosto) y merecen, qué duda cabe, el viaje. Hasta finales de septiembre se organizan igualmente numerosos conciertos nocturnos, entre ellos el que conmemora la fiesta del Ángel Custodio (5 de septiembre).

DATOS PRACTICOS:

  • Horarios: En invierno abre de 8:00 a 17:00. En verano cierran dos horas más tarde, a las 19:00.
  • Precio: La entrada a la Wieskirche es gratuita
  • La iglesia de peregrinación de Wies forma parte de la ruta de la UNESCO “Entre los Alpes y el lago de Constanza”.
  • Santuario declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Cabe destacar la ubicación de la iglesia en medio de frondosas praderas y ante la cadena de los Alpes. Distancia aproximada desde Múnich: 1 hora
  • La iglesia situada a los pies de los Alpes está considerada una de las obras más perfectas del rococó bávaro.
  • Casi un millón de visitantes acuden de todos los lugares del mundo cada año a este lugar, a contemplar, admirar, orar, asistir a misa, escuchar música durante alguno de los conciertos celebrados en verano y, obviamente, a experimentar un absoluto recogimiento.

DÓNDE:

wieskirche_04La Iglesia de Wies o Wieskirche está exactamente a 25 kilómetros de Füssen, comunicada perfectamente para ir en autobús desde Füssen o Schwangau (bus 72 y bus 73). Hay que pasar Steingaden y a pocos kilómetros internarse por una pequeña carretera que se mete en el campo. (Ver mapa de cómo ir en coche a la Iglesia de Wies).

HORARIO:

  • Verano: 08 a.m. hasta las 19:00
  • Invierno: 08 a.m. hasta las 17:00

ADMISIÓN:

La entrada a la iglesia es libre, sin embargo, las donaciones en apoyo de la iglesia son siempre bienvenidas y apreciadas.

Visitas guiadas para grupos solo con preaviso: las opciones son a las 10:00 am, 11:00 am, 14:30 pm o 15:30. Duración de la visita: 30 minutos aproximadamente.